[Driver] Drop $sysroot/usr special case from Gentoo gcc-config detection

If --gcc-toolchain is specified, we should detect GCC installation there, and suppress other directories for detection.

Reviewed By: mgorny, manojgupta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97894