[lldb/Test] Don't leak forked processes on Darwin

We are leaking forked processes on macOS because the cleanup function
was checking the existence of /proc/pid which does not exist on macOS.
I've changed the code to be platform agnostic.