[PowerPC] Sign extend sub-word values for atomic comparisons

Atomic comparison instructions use the sub-word load instruction on
Power8 and up but the value is not sign extended prior to the signed word
compare instruction. This patch adds that sign extension.

llvm-svn: 282182