[ScheduleOptimizer] Fix and test schedule tree statistics.

Fix walking over the schedule tree to collect its properties
(Number of permutable bands etc.).

Also add regression tests for these statistics.

llvm-svn: 313750