[debugserver] Add platform cache support to improve performance.

The dyld SPI used by debugserver (_dyld_process_info_create) has become
much slower in macOS BigSur 11.3 causing a significant performance
regression when attaching. This commit mitigates that by caching the
result when calling the SPI to compute the platform.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D102833