[bazel] Add layering-check

In the same vein as https://reviews.llvm.org/D141553
Enable the feature globally to ensure layering and catch circular dependencies
(https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#library-layering).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143678