[dotest] Make a missing FileCheck binary a warning, not an error

This allows bots which haven't updated to pass in --filecheck to
dotest.py to run more tests. FileCheck-dependent tests will continue to
fail.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53175

llvm-svn: 344401