[msan] Fix open_memstream handling.

For open_memstream() files, buffer pointer is only valid immediately after
fflush() or fclose(). Fix the fclose() interceptor to unpoison after the
REAL(fclose) call, not before it.

llvm-svn: 242535