NFC: Enforce good formatting across multiple clang-tools-extra files

This patch improves readability of multiple files in clang-tools-extra
and enforces LLVM Coding Guidelines.

Reviewed by: ioeric

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50707

llvm-svn: 339687