[InstCombine] refactor ctlz/cttz folds (NFCI)

Note that this fold really belongs in InstSimplify.
Refactoring here anyway as an intermediate step because
there's a planned addition to this function in D23134.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23223

llvm-svn: 277883