[llvm-ar][test] Add to llvm-ar test coverage

This change adds tests to cover existing llvm-ar functionality.
print.test is omitted due to failing on Darwin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64330

llvm-svn: 366209