[Attributor] Identify dead uses in PHIs (almost) based on dead edges

As an approximation to a dead edge we can check if the terminator is
dead. If so, the corresponding operand use in a PHI node is dead even if
the PHI node itself is not.