[DAGCombiner] Fold fmin/fmax with INF / FLT_MAX

Similar to D87415, this folds the various float min/max opcodes
with a constant INF or -INF operand, or FLT_MAX / -FLT_MAX operand
if the ninf flag is set. Some of the folds are only possible under
nnan.

The fminnum(X, INF) with nnan and fmaxnum(X, -INF) with nnan cases
are needed to improve the VECREDUCE_FMIN/FMAX lowerings on X86,
the rest is here for the sake of completeness.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87571