[RISCV] Fix crash when inserting large fixed-length subvectors

This patch addresses a compiler crash resulting from passing a
fixed-length type to one that expects scalable vector types. An
assertion was added to prevent this regressing in the future.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97868