[msan] Extract signal_impl and sigaction_impl

Summary: Preparation for using interceptor from sanitizer_common.

Reviewers: eugenis

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39824

llvm-svn: 317844