clang/Modules: Remove unused parameter from ModuleManager::removeModules

The other paremeters appear to be sufficient to determine which modules
have just been loaded and need to be removed, so stop collecting and
sending in that set explicitly.