[llvm-profdata] Make diagnostics consistent with the (no capitalization, no period) style

The format is currently inconsistent. Use the https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#error-and-warning-messages style.

And add `error:` or `warning:` to CHECK lines wherever appropriate.