[yaml2elf] Replace error message by assert call in writeSectionContent methods

Now caller of ELFState::writeSectionContent() methods is responsible to check
a section type and selects an appropriate writeSectionContent method.
So unexpected section type inside writeSectionContent method indicates
a wrong usage of the method and should be guarded by assert.

llvm-svn: 236808