[mlir][shape] Fold shape.broadcast with one scalar operand

This folds shape.broadcast where at least one operand is a scalar to the
other operand.

Also add an assemblyFormat for shape.broadcast and shape.concat.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83854