[x86] Switch to a formulation of a for loop that is much more obviously

not corrupting the mask by mutating it more times than intended. No
functionality changed (the results were non-overlapping so the old
version "worked" but was non-obvious).

llvm-svn: 214953