[IRBuilder] add creators for FP with FMF; NFCI

Also, add a helper for the constant folder to reduce duplication.

It seems out-of-place for and/or to be doing simplifications here?
Otherwise, I could have used the helper on those opcodes too. 

llvm-svn: 325808