[X86][SSE] combineX86ShufflesRecursively - don't bother merging shuffles with empty roots. NFCI.

This doesn't affect actual codegen, but is a minor refactor toward fixing PR43024 where we need to avoid excess changes (folding zeroables etc.) to the shuffle mask at Depth == 0.