[ELF][test] Delete redundant version-script-*.s tests

Delete version-script-missing.s: it is covered by version-script-noundef.s
Delete version-script-anonymous-local.s: it is covered by version-script-{glob,weak}.s etc
Delete version-script-no-warn{,2}.s: add --fatal-warnings to some version-script.s commands instead

llvm-svn: 367778