[llvm-libtool-darwin] Support universal outputs

Add support for producing universal binaries containing archives when
`llvm-libtool-darwin` is given inputs of multiple architectures.

Reviewed by jhenderson, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85334