[CodeGen] Correctly model std::byte's aliasing properties

std::byte, when defined as an enum, needs to be given special treatment
with regards to its aliasing properties. An array of std::byte is
allowed to be used as storage for other types.

This fixes PR33916.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35824

llvm-svn: 309058