Revert "[Local] invertCondition: try modifying an existing ICmpInst"

This reverts commit a6b54dda.

Apparently it is not safe to modify the condition even if it passes the
hasOneUse test, because StructurizeCFG might have other references to
the condition that are not manifest in the IR use-def chains.