[libc++/abi] Fix broken Lit feature no-noexcept-function-type

The feature was always defined, which means that the two test cases
guarded by it were never run.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106062