[mlir][Linalg] Fix and properly test CodegenStrategy API

Fix a bug that was introduced where calling the codegen strategy with actual concrete C++ Op types did not trigger the expected behavior.
Also introduce a test for the behavior that was missing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95863