[lldb] Add tests for DumpDataExtractor formats

Covering basic cases where you have 1 item on 1 line.

Apart from eFormatCharArray, where using multiple lines
highlights the difference between it and eFormatVectorOfChar.

Reviewed By: #lldb, teemperor

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101453