[BOLT][DWARF] Fix dwarf5-loclist-offset-form test

I put it into wrong directory. As the result it is failing for aarch64. Moving
the test under X86. Orignial diff D126999.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127417