[Coverage] Load code coverage data from archives

Support loading code coverage data from regular archives, thin archives,
and from MachO universal binaries which contain archives.

Testing: check-llvm, check-profile (with {A,UB}San enabled)

rdar://51538999

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63232

llvm-svn: 363325