[ManagedMemoryRewrite] Make pass more robust and fix memory issue

Instead of using Twines and temporary expressions, we do string manipulation
through a std::string. This resolves a memory corruption issue, which likely
was caused by twines loosing their underlying string too soon.

llvm-svn: 311264