[modules] Allow "redefinition" of typedef of anon tag from unimported submodule

r233345 started being stricter about typedef names for linkage purposes
in non-visible modules, but broke languages without the ODR.

rdar://23527954

llvm-svn: 253123