Resubmit r339450 - [MS Demangler] Add conversion operator tests

This was broken because of a malformed check line.  Incidentally,
this exposed a case where we crash when we should just be returning
an error, so we should fix that.  The demangler shouldn't crash due
to user input.

llvm-svn: 339466