[llvm-tapi-diff] Apply stable sorting to output

* For the output, the attributes within the target slice should be
  grouped by the input order, then sorted by value ordering.
This is to fix current ubuntu buildbot inconsistences.