[MCDwarf] Change emitListsTableHeaderStart to use a reference and fold...

[MCDwarf] Change emitListsTableHeaderStart to use a reference and fold Start/End symbols generation into it

Apply @dblaikie's suggestions in a post-commit review for D75375

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75568