[IR] Prefer scalar type for struct indexes in GEP constant expressions.

This has two advantages: one, it's simpler, and two, it doesn't require
heroic pattern matching with scalable vectors.

Also includes a small fix to DataLayout to allow the scalable vector
testcase to work correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82061