Change add_mlir_doc CMake macro to take the tablegen command as last argument to allow extra flags

This is useful for expressing specific table-gen options, like selecting
a particular dialect to print.
Use it to fix the documentation for the `pdl_interp` dialect which is now
generating the first dialect it finds in its input which is `pdl`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100517