[SimplifyCFG] Update comments that refer to CondBB to say ThenBB instead. NFC

There is no variable in this function named CondBB, but there is one named ThenBB and I believe the comments are all refering to it.

llvm-svn: 343548