[lldb][NFC] Add more test for builtin formats

The previous tests apparently missed a few code branches in DumpDataExtractor
code. Also renames the 'test_instruction' which had the same name as another
test (and Python therefore ignored the test entirely).