[docs][llvm-readelf] Expand llvm-readelf documentation

Previously, the llvm-readelf documentation was essentially just a list
of differences to llvm-readobj. Since llvm-readelf is the more likely
goto tool for many people migrating to the LLVM toolchain, it seems like
it would be helpful to document all the switches in the llvm-readelf
document too. This change expands the options listed accordingly.
Additionally, they are unlikely to care what the differences are to
llvm-readobj, since they won't be familiar with the latter as there is
no GNU equivalent, so this change moves the "differences" section to
llvm-readobj's documentation.

Reviewed by: peter.smith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63826

llvm-svn: 364800