For dllexport class templates, export specializations of member functions (PR34849) (take 2)

This is a re-commit of r315025, but making sure to only apply this to
specializations of class template member functions; i.e. not when the function
itself is a template.

llvm-svn: 315330