[CostModel][X86] Improve accuracy of sext/zext to 256-bit vector costs on AVX1 targets

Determined from llvm-mca analysis (btver2 vs bdver2 vs sandybridge), the split+extends+concat sequence on AVX1 capable targets are cheaper than the #ops that the cost was previously based on.