[mlir] Support drawing control-flow graphs in ViewOpGraph.cpp

* Add new pass option `print-data-flow-edges`, default value `true`.
* Add new pass option `print-control-flow-edges`, default value `false`.
* Remove `PrintCFGPass`. Same functionality now provided by
  `PrintOpPass`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106342