[clangd] Rename ClangdUnit.h -> ParsedAST.h. NFC

This much better reflects what is (now) in this header.
Maybe a rename to ParsedTU would be an improvement, but that's a much
more invasive change and life is too short.

ClangdUnit is dead, long live ClangdUnitTests!

llvm-svn: 370862