[LLDB/test] Simplify result formatter code

Now that the main test results are reported through lit, and we only
have one formatter class, this code is unnecessarily baroque.