[dsymutil] Upstream unobfuscation logic.

The unobufscation support for BCSymbolMaps was the last piece of code
that hasn't been upstreamed yet. This patch contains a reworked version
of the existing code and relevant tests.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D56346

llvm-svn: 350580