[clang-tidy] Aliasing: Add support for aggregates with references.

When a variable is used in an initializer of an aggregate
for its reference-type field this counts as aliasing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101791