[IR] Trivial cleanups in Use. NFC.

Remove Use::setPrev. It provided no value because it had the same
accessibility as the underlying field Prev, and there was no
corresponding setNext anyway.

Simplify Use::removeFromList.