[WebAssembly] De-duplicate WasmAddressSpace and refactor reftype predicates

This is a non-functional change to remove the duplicate
WasmAddressSpace enum and refactor reftype predicates by moving them
to the Utilities source file.

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111144